বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD - গ্রুপে
ইংল্যান্ডের রাজা এডওয়ার্ডের কাছে, বিশ্বাস এবং আনুগত্যের সাথে প্রতিজ্ঞা করছি।
আর কখনো তার বা তার উত্তরাধিকারের বিরুদ্ধে, অস্ত্র বহন করবো না।
অতএব, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।
ওখানে থাকো।
স্যার রবার্ট, তোমার বাবা একজন পুরনো আর সম্মানিত বন্ধু,
একজন মহান যোদ্ধা, যিনি এই পবিত্র ভূমিতে আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
তুমি আট বছর ধরে ভালো লড়াই করেছো, কিন্তু সবসময় সঠিক পক্ষে ছিলে না
তোমার ফিরে আসার আনুগত্যেকে স্বাগত জানাচ্ছি, এবং মেনে নেয়াকে গ্রহণ করছি।
- সবাই শেষ? - জ্বি, জাহাপনা
ভালো।
আমার স্কটল্যান্ডের নেতাবৃন্দ, আজ আপনার সবাই আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছেন।
আপনাদের ন্যায্য জমিদারি হিসেবে।
লড়াইয়ের সময় বাজেয়াপ্ত করা জমি, এখন আপনাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
- দেখলে? ওটা মোটেও খারাপ ছিলো না, - আশা করি আপনারা সেই ব্যর্থতা দেখবেন।
কয়েক বছরের বিরোধীতা করার জন্য এবং দ্বায়-দায়িত্ব স্বীকার করবেন...
যে রক্তপাত এড়ানো যেতো তার জন্য।
লর্ড জন কোউইন, লর্ড রবার্ট ব্রুস..
সামনে আসুন।
বুঝতে পারছি, তোমাদের দুজনের পরিবারেরই স্কটিশ মুকুটের জন্য জোরালো দাবী আছে।
যাই হোক, কারোরই পক্ষ নেয়া যাবে না সুতরাং...
ইংল্যান্ড আপনাদের প্রদেশে শাসন অব্যাহত রাখবে, এবং এর বাকিটা ট্যাক্সের মাধ্যমে নেয়া হবে।
- আমাদের রাজপ্রতিনিধী, স্যার আইমার দে ভ্যালেন্স - জাহাপনা
স্কটিশ প্রশাসনের নতুন কাউন্সিল পরিচালনা করবে।
তোমরা দুজনেই তাঁর অধীনে কাজ করতে গর্ববোধ করবে,
এবং তোমরা সেই সুযোগটি গ্রহণ করবে।
যদি তোমরা জ্ঞানী হও, নিজেদের মধ্যে পার্থক্য কমিয়ে ফেলবে।
নিজেদের হাত বাড়িয়ে দাও।
আগে আমরা যেমন ছিলাম, তেমনই থাকবো।
বন্ধু...
গান! মদ! খাবার...
- রব! - মহারাজ
একটা স্মরণীয় দিন, জাহাপনা।
রবার্ট
এটা অবশ্যই তোমার জন্য খুব কষ্টের।
নিশ্চিত যে আমার সাথে আরো খারাপ কিছু হয়েছে, মহামান্য
তোমার কি ওয়েস্ট মিনিস্টারের গরম কালের কথা মনে আছে, যখন আমি ছোট ছেলে ছিলাম?
আমাদের পদচিহ্ন, কাঠের তলোয়ার দিয়ে দুজনের লড়াই।
তুমি সবসময় সবকিছুতেই পারদর্শী ছিলে।
ওটার কারণ ছিলো, আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড় ছিলাম।
এই মুহূর্তে দুজনের লড়াই করতে বললে কি বলবে?
পুরনো সময়ের মতো?
এবং আমার শপথ কি এরমধ্যেই ভেঙ্গেছি?
হুকুম ছিলো অস্ত্র ছাড়া আসার জন্য, মহামান্য
চুপ করো!
বলা যাক, যে জিতবে সে পাঁচ পাউন্ড পাবে।
তাহলে দশ পাউন্ড ধরা হোক।
শুনেছি, তুমি বাজি খেলায় পারদর্শী হয়েছো।
পিয়ার্স, ওকে একটা তলোয়ার দাও।
এটা দুর্ভাগ্যজনক যে তোমার কিছু মানসিক ধারণা ছিলো।
জনগণের জন্য যুদ্ধ করা... এটা বোধগম্য।
হোহ...
- শুরুটা ভালো হয়নি, ব্রুস - নিজের দিকে খেয়াল রাখো, ভাই
এমনকি, আদর সোহাগও করো।
আমি শুধু জিততে চেয়েছিলাম।
তাহলে...
উইলিয়াম ওয়ালেস।
শেষ বিদ্রোহী এখন সামনে দাড়িয়ে।
ভাল করেছো।
- পাগল - তোমার কতোটা মদ খেতে হয়েছে?
কাছাকাছিও না।
মাথাটা আস্তো রেখো, রবার্ট
তারা বলে ও নাকি সেলকির্কের বনে বাস করে।
অনেকে তাকে শহীদ মনে করে।
অন্যরা মনে করে পাগল।
তুমি কি মনে করো?
আমার মনে হয় সে একজন মানুষ,
যিনি তার দেশকে জীবনের চেয়ে বেশি ভালোবাসেন।
কূটনৈতিক কথা।
ঠিক আছে, সৌভাগ্যবশত।
স্কটিশ পরিষদবর্গ এই আবেগ ভাগ করে না।
অথবা তোমাদের সবাইকে আমাদের মেরে ফেলতে হবে।
জেমস ডগলাস, থামো!
মহামান্য...
মহারাজ! এটা কি?
আপনার বাবা, সে আপনার সাথে এখনি দেখা করতে চান।
চুপ করো, বোকার হদ্দ।
- তুমি দেরী করেছো। - তুমি তো জানো আমার কাছে এর মানে কি
দয়া করে, একবার আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন ওখানে থাকুন...
- ধন্যবাদ, বিশপ - আমি দেখব আমি কি করতে পারি।
তুমিই একমাত্র যে সারারাত তোমার প্রশাবের পাত্র ধরে জেগে ছিলে।
তুমি এসব কি করছো?
তোমার কিছু দায়িত্ব আছে, আমাদের দরখাস্তকারী ছিলো।
বসো ওখানে!
কবে বড় হবে তুমি?
রবার্ট তলোয়ার নিয়ে বাজি খেলতে জিদ ধরেছিলো, আর আমিতো বড় হয়েছি।
আপনি আমাকে খুব বেশি পছন্দ করেন না।
মাফ করবেন, জাহাপনা।
শেষ একজন আবেদনকারী আছে।
জেমস ডগলাস।
ডগলাস?
মহারাজ, আমি স্যার উইলিয়াম ডগলাসের পুত্র।
যিনি লন্ডনের টাওয়ারে বন্দি অবস্থায় মারা যান।
তোমার বাবা একজন বিশ্বাসঘাতক বিদ্রোহী ছিলেন।
আমাদের জমি বাজেয়াপ্ত করে, স্যার রিচার্ড দে ক্লিফোর্ড-কে দেয়া হয়।
- বিশ্বাসঘাতক তাদের ভূমি বাজেয়াপ্ত করে - জাহাপনা, ওই জমি আমার জন্মগত অধিকার।
- তুমি আমার বাবার কথা শুনেছো, এখনি বেড়িয়ে যাও - তোমার সাহস আছে, আমাকে সেটা বলতেই হবে
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও।
তাদের সরিয়ে দেওয়ার আগে...
রাজার আদেশ: আর কখনো ডগলাস নাম শুনতে চাই না
আমি এই তরুণকে চিনি, ওকে ধর্ম দীক্ষা দিয়েছিলাম।
জাহাপনা, তার ধৃষ্টতার জন্য ক্ষমা করবেন।
যাও!
- তোমার ভাগ্য আজ খারাপ ! - সে এটা করতে পারে না
সে আমার নামকে ছোটো করেছে।
এভাবেই তুমি কঠিন কাজগুলো সহজে করবে
জাহাপনা, প্রস্তুত।
ভালো।
আসো, রব! আমি তোমাকে কিছু দেখাবো।
বন্ধুরা, আমাদের সাথে আসো।
আমরা একটা জিনিসের প্রদর্শনী করবো
ওখানে কি যথেষ্ট অপমান করা হয়নি?
লর্ড অলিফান্ট দুদিন আগে আত্মসমর্পণের চেষ্টা করেছিলেন।
এডওয়ার্ড স্বীকার করতে অস্বীকৃতি জানায়
নিশ্চিত হতে চায় যে আমরা তার কথা বুঝতে পারবো
রবার্ট
সবারই বোঝা দরকার যে, এই আত্মসমর্পণ চূড়ান্ত।
গ্রিক আগুন জ্বালিয়ে দাও।
তাছাড়া এটা নির্মাণ করতে তিন মাস সময় লেগেছে, তাই নষ্ট করতে চাই না।
আমার প্রতিনিধিরা...
এবং মেয়েরা
আমি তোমাদের দেখাচ্ছি,
ওয়ার উলফ যুদ্ধের অস্ত্র
এখন আপনি আত্মসমর্পণ মেনে নিতে পারেন।
হ্যাঁ, জাহাপনা...
অভিনন্দন, আমার নেতাবৃন্দ... আজ আপনার বিজয়ের পক্ষে আছে।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, রবার্ট
আমার সামনে দাঁড়ানোর সাহস তোমার ছিলো।
আর প্রত্যাহার করে নেয়ার বিজ্ঞতা।
তোমার ছেলেকে এদিকে নিয়ে এসে ভালোই করেছো, রব
স্যার রজার দে মওব্রে, উত্তরের হিংস্র গোমস্তা।
স্টার্লিংয়ের জয়ী! আপনাকে আমাদের ধন্যবাদ।
সবশেষে, স্যার রিচার্ড ডি বার্ঘ।
বীর সেনাপতি, রাজমুকুটের বিশ্বস্ত সেবক।
আপনার কৃপা!
আমরা তোমার মেয়ে এলিজাবেথের হাত দিচ্ছি,
আমার ধর্মীয় মেয়েকে, স্যার রবার্ট দে ব্রুসের কাছে।
এবং এই যুগল বন্ধী হওয়া, আমাদের দুই দেশের মধ্যে সমন্বয়পূর্ণ মিলনের প্রতীক হবে
বাবা চুমু দিতে পারেন।
তুমি তাকে অনেক বেশী কাঁদিয়েছো, রবার্ট
এডওয়ার্ডের উদ্দেশ্য ভালভাবেই বোঝা গিয়েছে।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমাদের অনুগ্রহ করেছে।
ভ্যালেন্সের সাথে এই মন্ত্রিসভা...
হলো নিছকই আনুষ্ঠানিকতা।
এডওয়ার্ড আমাদের রাজমুকুট দিতে চাইবে,
উনি আমাকে কথা দিয়েছেন,
তোমাকে চাকর বানিয়ে রাখবে।
হ্যাঁ..
যদি এটা রাজা হতে বোঝানো হয়,
আর আমার পরে, তুমিই হবে
রাজা রবার্ট
দুঃখের বিষয় হলো, পছন্দ ছিলো মৃত্যুর কাছে সপে দেয়া বা শিকার হওয়া, এটা খুবই সহজ।
- আর তুমি এডওয়ার্ডের শান্তির কথা বিশ্বাস করো, অ্যাঙ্গাস? - আমি বলিনি তাকে আমি বিশ্বাস করেছি।
গলায় তলোয়ার ধরে কিসের শান্তি? আমি বলছি আমরা লড়বো।
আমরা প্রভূর কাছে শপথ নিয়েছিলাম, আলেকজান্ডার।
যদি আমরা এটা ভাঙ্গি, আমাদের আর কোনো সম্মানই থাকবে না।
তাহলে আমরা কিছুই করবো না, ইউন? আর কাপুরুষের মতো জীবনযাপন করবো?
- আমি এটা বোঝাতে চাইনি... - যথেষ্ট হয়েছে
বাবা...
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছেন।
এটা আমাদের মেনে চলা উচিত।
তার পরিবারের উত্তর ও দক্ষিণে সীমান্তে বিস্তীর্ণ এলাকা আছে।
আপনি অনেক খারাপ করতে পারতেন।
তার প্রথম স্ত্রীর কি হয়েছিলো?
মেয়ের জন্ম দেওয়ার সময় জন্য সে মারা যায়
আমাকে কি উনাকে মা ডাকতে হবে?
না।
আমি ভাবছি যদি সে জেসিকে পছন্দ করতো।
হ্যাঁ, সে অবশ্যই করবে।
তুমি কি প্রস্তুত?
আমি শুনলাম পরিবর্তনের জন্য দুইটি পা পেয়েছেন
- শুনেছি তার গন্ধটাও নাকি জেসির মতো - চুপ!
লোমশ বয়স্কো লোক!
- রবার্ট - মহামান্য
আমার বাবা তার সেরাটা পাঠিয়েছে
আর আপনি অবশ্যই যাজক ল্যাম্বার্টনকে চিনেন
- যাজক - অভিনন্দন, লর্ড ব্রুস।
আমার লর্ড।
আমার লর্ড, আমার মেয়ে এলিজাবেথ
আমার রানি।
আমার লর্ড।
স্বাগতম।
আর তুমি নিশ্চয়ই মার্জরি?
আর কে এই সুদর্শন বন্ধুটা কে?
আমাদের কুকুর, জেসি মাই লেডি।
আমাকে এলিজাবেথ বলে ডেকো।
- এলিজাবেথ? - হুমম
আমার লর্ড, আয়ারল্যান্ডে আপনার নতুন জমিদারী।
যেখানে আপনি এখন থেকে খাজনা উঠাতে পারবেন।
অনেক দয়া, আমার লর্ড।
- তুই কি করছিস বলে মনে করিস? - লর্ড ব্রুস আমাদের এখানে উদযাপন করতে আমন্ত্রণ দিয়েছেন।
রান্নাঘরে ফিরে যা...
তুমি কি এই আনন্দকে উপভোগ করছো?
করার চেষ্টা করছি।
তুমি কি করছো?
আমি করছি...
সত্য কথা বলাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
আমার লর্ড।
এখন আপনাদের শোবার ঘরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
হ্যাঁ, এইতো! ব্রুস এখন বিছানায় যাচ্ছে!
সময় হয়ে গেছে!
অনুবাদকঃ Rakib Sk And Nazmul Hasan
আমিন।
- আমিন। - আমিন।
এটা কি উনার ঘর ছিলো? (আগের রানীর)
হ্যাঁ!
আজ রাতে যা হয়েছিলো তা সহ্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত, এটা কঠিন ছিলো।
ভালো করে ঘুম দাও।
এতো দ্রুত হয়ে গেলো!
দেখো, তুমি এ ব্যপারে অবশ্যই ভালো জানো, শেমাস
ওটা কোন গান ছিলো?
"বনী অ্যাট মর্ন"
খুব দারুণ গেয়েছো।
ধন্যবাদ।
পশমের জন্য ট্যাক্স!
মধুর জন্য ট্যাক্স!
- এই দিকে, প্লিজ - হুজুর...
আপনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, এডওয়ার্ডের সাথে যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে আমাদের ট্যাক্স কমে যাবে।
জ্বী, আমি জানি... লেইন।
দুঃখের বিষয় হচ্ছে, আমরা এখনো এডওয়ার্ড এর সাথে বিদ্রোহের জন্য ক্ষতিপূরণ প্রদান করছি।
জ্বী।
- কেমন আছেন? - আমার রানি।
পশুগুলো সব ঘোরার পাশে রাখো, বাকি সব কিছু এখানে রাখো।
সব ঝুড়িগুলো ওই পাশে রাখো।
- পথ থেকে সরে দাঁড়াও! - রাজার নাম নিয়ে বলছি!
পাশে সরে যাও!
- পাশে সরো যাও! - আমি এটা সামলে নিবো, বাবা
সবাইকে একসাথে জড়ো করো! হ্যাঁ, চলো...
শাসক রাজা এডওয়ার্ডের হয়ে লড়াই করার জন্য সৈন্য সংগ্রহ করা আমাদের সমাজতান্ত্রিক কর্তব্য।
তুমি আমাদের নিশ্চিত করেছিলে যে, এসব বাধ্যবাধকতা শেষ হয়ে যাবে!
- আমি আশা করেছিলাম শেষ হয়েছে - ওর বয়স এখনো ১৪ হয়নি।
হারামী।
থামো!
আমার বাবা রিচার্ড ডি বার্ঘ, তোমার বাহিনীর একজন প্রবীণ সেনাপতি।
আমার মনে হয় তুমি তার কথা শুনেছো?
আমি জানি সে পুরুষদের আদেশ করতে পছন্দ করে, কোনো বাচ্চাদের নয়।
ওকে যেতে দাও।
যেতে দাও, আমরা যথেষ্ট লোক পেয়েছি।
আজকে তুমি যা করেছিলে, সেটা ছিলো।
সাহসী কাজ...
আর কিছু?
না!
তাহলে, শুভরাত্রি!
ভালো!
মার্জরি।
আমি খেয়াল রাখবো যেনো, লর্ড ভ্যালেন্স বাধ্যতামূলকভাবে সৈন্য নিয়োগের এই কাগজ পায়।
এখনি, প্রভূ।
রবার্ট, তোমাকে কি কখনো ওই সময়ের কথা বলেছি, যখন আমি...
হলি ল্যান্ডে যুদ্ধ করতে গিয়েছিলাম?
আমি শিকলসহ একটা বানর কিনেছিলাম
আমরা ওটার নাম দিয়েছিলাম মোসেস
আমি আর রাজা এডওয়ার্ড প্রতিটা ঘন্টা মোসেসকে প্রশিক্ষন দিতে ব্যয় করেছি
শেষ পর্যন্ত সে ঘোড়াতে চড়তে পেরেছিলো।
এমনকি সে ছোট তীর ধনুকও চালাতে পারতো।
যেটা এডওয়ার্ড নিজে তৈরী করেছিলো।
হ্যাঁ
এডওয়ার্ড...
আমার বন্ধু ছিলেন, রবার্ট
আমরা পাশাপাশি থেকে লড়াই করতাম।
কিন্তু আমার ভয় করে, আমি...
তাকে বিশ্বাস করে হয়তো মারাত্মক ভুল করেছি
বাবা?
রবার্ট, তুমি মাত্রই তোমার বাবাকে কবর দিলে
আমি এখনো রাজাকে আমার কর পরিশোধ করতে বাধ্য
তাজা পিঠা
- আপনি কি একটা পিঠা চান, স্যার? - তোমার কাছে কোন পিঠা আছে, প্রিয়তম?
আমাদের খেলার পিঠা আছে, স্যার।
তোমার ভালো হোক।
রাস্তা থেকে সরো!
হারামীগুলো!
এটা কি তোমার, ছোট বন্ধু? তাই না? তুমি কি কিছু হারিয়েছো?
- ক্যারিকের ট্যাক্স - ধন্যবাদ, লর্ড ব্রুস
কি হচ্ছে এসব?
ওয়ালেস! উইলিয়াম ওয়ালেস!
- না! - হারামি!
- বাড়ি যাও! - সেনাদল! এক লাইনে দাড়াও!
- রাজার আদেশে এখনই ছত্রভঙ্গ হও! - খুনীর দল
- তোরা খুনি হারামী! - তারা ওয়ালেস কে খুন করেছে।
ফিরে যাও!
- পিছনে সরো! - হারামী।
রাজা আদেশে বলছি রাস্তা থেকে সরো।
সরো!
ফিরে এসো, হারামিরা!
সরে যাও!
ফিরে এসো!
হারামি!
- ফিরে আসো, রবার্ট! - রবার্ট
- ওদেরকে পিছন থেকে মারো - ছত্রভঙ্গ করো!
ফিরে আসো!
হারামিগুলো!
তোমরা এসব করতে পারো না!
এটা ওয়ালেস এর জন্য!
হারামিটা কে মারো।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
তারা অনেক শক্তিশালী।
তারা সংখ্যায় অনেক বেশি।
ওয়ালেস।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে! রবার্ট, আমাদের লড়াই করতে হবে।
এখন সময় নয়,রবার্ট
- ওয়ালেস! - চলো, রবার্ট!
চলো, যাই!
- আরেকটু মদ নিবেন, আমার লর্ড? - ধন্যবাদ, শীমস।
এলিজাবেথ, আমাকে ভাইদের সাথে কথা বলতে হবে।
ঠিক আছে, আমিও শুনি কি বলতে চাও।
শুধু আমরা।
শীমস, গেইল, ড্রিউ।
আমার লর্ড।
শুভরাত্রি।
আমরা রাজা এডওয়ার্ডের বাইবেল নিয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
যে প্রতিজ্ঞা আমাদের ভাঙতে হবে।
- কেনো? কি হয়েছে? - ওয়ালেস মারা গেছেন
মানুষেরা অস্ত্র হাতে তুলে নিয়েছে।
আর কোনো শান্তি থাকবে না।
বাবা হলে কি বলতো?
বাবা আর নেই, এটা আমার সিদ্ধান্ত।
কিন্তু তোমরা আমার রক্ত।
আমার পরিবার।
তোমাদের ছাড়া এটা করতে পারবো না।
আমাদের সেনাবাহিনী বানাতে হবে।
যতজন সম্ভব লর্ডদের আমাদের পক্ষে রাখাটা গুরুত্বপূর্ণ,
জন কোমিন সহ।
আমি দুঃখিত যদি তখন বাজে ব্যবহার করে থাকি, আসলে আমি...
জানি, আমার পরামর্শের কোন প্রয়োজন নেই তোমার।
এটা সত্যি, আমি পৃথিবীর খুব সামান্যই দেখেছি।
যাইহোক, আমার মতো একজন তরুণী বই পড়ার জন্য যথেষ্ট সময় দিয়েছে,
নিজের মতামত দেবার জন্য, এবং...
ক্ষমতার প্রকৃতি সম্পর্কে তার নিজস্ব উপসংহার টানতে
- ঠিক আছে - ক্ষমতা হলো সিদ্ধান্ত নেওয়া
ইতিহাসের স্রোতে নিজেকে ভাসিয়ে নিয়ে যাওয়া ক্ষমতা নয়
পরিবর্তে, এটা হলো একটা নৌকা বেছে নিয়ে তাতে উঠে গিয়ে সেটার পাল তুলে দেয়া
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি
আর তুমি যেই পথকেই বেছে নাও না কেনো,
আমি তোমাকেই বেছে নিবো
আমার স্বামী
শুভ রাত্রি
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না
আমরা কমেন-কে বিশ্বাস করতে পারি না
এটা পবিত্র জায়গা, অ্যাঙ্গাস
তারপরেও আমার পছন্দ হচ্ছে না
দেখো, তিনি জোর দিয়ে বলেছেন
স্বীকার করছি, আপনার চিঠি পেয়ে আমি বিস্মিত হয়েছিলাম
"আপনার সাথে সবচেয়ে লোভনীয় বিষয় নিয়ে আলোচনা করার জন্য ইচ্ছা পোষণ করি"
এটা একটু রহস্যময়, আপনি কি বলেন?
এটা ইচ্ছা করেই লেখা হয়েছিলো
তাই বুঝি!
আর যদি আমি অনুমান করি, তাহলে আপনার উদ্দেশ্য আসলে বিদ্রোহকে আবার বাড়িয়ে দেওয়া
আমরা এরই মধ্যে চেষ্টা করেছি
আটটি বছর ধরে, আর আমরা ব্যর্থ হয়েছি
কারণ আমরা ঐক্যবদ্ধ ছিলাম না
না, কারণ আপনার পরিবার...
খুব ব্যস্ত ছিলো এমন রাজমুকুটের দাবি করতে যা তাদের ছিলো না
আপনি বলতে চাইছেন যে আপনি সেই দাবীকে বাদ দিতে চান?
আমি বলছি আমাদের দ্বন্দ্বকে পাশে রাখতে আর আমাদের দেশের বিজয় ফিরিয়ে আনতে
তখন আমরা সিদ্ধান্ত নিবো যে কে মুকুট পরবে, আমাদের কেউ...
এডওয়ার্ড নয়
জন, আমাদের মধ্যে আমরা ২০০০০ সৈন্য বাড়াতে পারবো
- আমরা যুদ্ধ করার একটা সুযোগ থাকবে - এটা কখনোই কাজ করবে না
যুদ্ধ ও কষ্টের জন্য মানুষেরা ক্লান্ত হয়ে গেছে
ওয়ালেসকে নির্যাতন ও জবাই করা হয়েছে, মানুষেরা ক্লান্ত হয়নি
তারা ন্যায়বিচার পেতে মরিয়া হয়ে আছে
ওয়ালেস তার প্রাপ্য যা তাই পেয়েছেন
সে কোনো মানুষ ছিলো না, সে ছিলো একটা ধারণা
একটা ধ্বংসাত্মক এবং বিপজ্জনক ধারণা
সেই বিপজ্জনক ধারণা যেটা আপনি আমাকে প্রস্তাব করছেন
তোমরা ব্রুসেরা সবাই একই রকম
- জন... - তুমি আমাদের দেশের যোগ্য না
আর শপথ করে বলতে পারি, তোমার রাজা হওয়া ঠেকাতে যা করা দরকার সেটা আমি করবো
এবং যখন আমাকে লেখা গোপন চিঠির অর্থ এডওয়ার্ডের কাছে পুরোটা ব্যাখ্যা করবো
সে তোমার মাথার উপর ফাঁসির দড়ি ঘোড়াবে...
আর স্কটল্যান্ডের মুকুট দিবে আমার মাথার উপর
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে যাচ্ছিলো, তোমার আর কোনো উপায় ছিলো না, রবার্ট
আমাদের ল্যাম্বার্টনকে বলতে হবে, আমি এখন একজন সর্বনেশে মানুষ
রবার্টকে সাথে নিলে আমাদের অন্তত একটা সুযোগ থাকবে
তাকে অবশ্যই সমাজ থেকে বের করা দরকার, আর পোপ অবশ্যই তেমনই দাবি করবেন
সেটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
আমরা যদি এখন তাকে অস্বীকার করি, তাহলে আমরা এডওয়ার্ডের দয়ার নজরেই থাকবো
স্কটিশ চার্চের টিকে থাকা এখন ঝুঁকিতে আছে
কেউ এটা নিয়ে তর্ক করছে না, কিন্তু তুমি আমাদের জিজ্ঞেস বলছো...
একজন খুনী কে সমর্থন করতে!
উত্তরটা পরিষ্কার, তাই নয়?
আপনি দোষ স্বীকার করবেন
আর জন কমেনকে হত্যা করার জন্য আপনাকে মুক্তি দিয়ে দিবো
যদি আপনি গির্জাকে সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি করেন,
আমরা আমাদের রাজা হিসাবে আপনার শুরুকে সমর্থন করবো
এটা স্কুনে অবশ্যই দ্রুততার সাথে করতে হবে
স্কুন বিপজ্জনক হতে পারে
এটা পার্থে ইংলিশদের সৈন্য থাকার জায়গা পাশেই
মানুষের জন্য, এটা স্কুন হতে হবে আমাদের বৈধতা দরকার,
বিশেষ করে এখন,
স্কুনেই হবে তাহলে।
আমি স্কটল্যান্ডের ব্যপার নিয়ে খুবই বিরক্ত।
পবিত্র ভূমিতে তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে হত্যা করা, এটা পাগলামী।
জানতাম সে জন কমিনকে ঘৃণা করতো, কিন্তু কখনো ভাবিনি সে এতো দূর চলে যাবে
পোপ তাকে সমাজ থেকে বের করার আগেই, সে নিজেকে রাজা বলে দাবি করে বসবে।
রাজা? রবার্ট? তুমি কি মনে করো সে সাহস দেখাবে?
হ্যাঁ!
আমাকে এই দায়িত্বে দিয়ে দিন।
আমি জানি আপনি আমাকে অযোগ্য মনে করেন, বাবা
- কিন্তু আমিই রাজা হবো... - হুম
একদিন হলেই, এটাকে পরীক্ষা হিসেবে দেখা যাক
তুমি কি করবে, খোকা?
আমি ড্রাগনের মতো শক্তি জোগাড় করবো, বাবা
ভ্যালেন্সের কাছে খবর দাও।
রবার্ট ব্রুসকে আইনের চোখে অপরাধী ঘোষণা করার জন্য।
কোনো পুরুষ বা স্ত্রী তাকে বা তার কোনো লোককে আশ্রয় দিলে,
বিনা বিচারে ফাঁসি দেয়া হবে।
আমার ছেলে ড্রাগনের পতাকা উড়াবে।
সৌজন্য বা আচরণ বিধি শেষ, কোনরকম করুণা দেখানো হবে না।
তোমার পাগলামী কাজ আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে
- যদি না আমরা একে অপরের পাশে না দাঁড়াই - এই ধর্ম যাজক উনাকে ক্ষমা করেছেন
- অবশ্যই, তুমিও একই কাজ করতে পারবে - এটা মোটেও অতটা সহজ নয়
- কেনো এটা এতো সহজ নয়? - কারণ, আমাদের লোকদের কাছে আমরা শান্তির প্রতিজ্ঞা করেছি।
আমাদের কখনও আত্মসমর্পণ করা উচিত হয়নি
আমরা কোনো উপায় ছিলো না, কারণ আমাদের নেতৃত্ব দেয়ার কেউ ছিলো না।
হয়তো, এখন আমাদের আছে...
কমেন আর ব্যালিওল এটা কখনোই মেনে নিবে না।
ব্যালিওলদের নিজেদের সুযোগ ছিলো।
- আপনারা এখানে কি করছেন তা নিয়ে ভাবুন - পরিবর্তনের সময় এসেছে
ম্যালকম
তাকে ক্ষমা করা হবে না।
রবার্ট... আমি তোমার সাথে আছি
আমিও সাথে আছি।
তাড়াতাড়ি করো, চলো
স্কনের রাস্তার দিকে অবশ্যই আমাদের নজর রাখতে হবে।
আমদের এখন চারদিকেই শত্রু।
আমি দুঃখিত!
তোমাকে এসবের মধ্যে নিয়ে আসার জন্য।
আমি বুঝতে পারছি।
এবং আমি আমার দায়িত্ব জানি।
হুমম।
ধন্যবাদ!
আমি সারাক্ষণ তোমার সঙ্গে থাকব।
আমরা কি ওকে নিতে?
- দয়া করে, আমরা কি ওকে নিতে পারি? - আমরা নিতে পারবো না, আমি দুঃখিত
- শেমাস তার ভালো করেই যত্ন নিবে - প্লিজ
চলো যাওয়া যাক
দাঁড়াও! সামনে ঘোড়ায় এক লোক আছে!
প্রস্তুত থেকো
তোমার সমস্যা কি?
থামো!
আমি থামতে বলেছি!
আমার লর্ড!
আমি জেমস, ডগলাসডেলের উইলিয়াম ডগলাস এর ছেলে
তোমার ভিতরেই তোমার বাবাকে দেখতে পাচ্ছি
আমি নিজেকে আপনার রক্ষক হিসেবে থাকার অঙ্গীকার করতে এসেছি
সে একজন গুপ্তচর হতে পারে,
সম্ভবত, কমিনের অথবা এমনকি এডওয়ার্ডের বিশ্বস্ত হতে পারে
আপনি আসলে কি চান?
আমি সেটাই ফেরত চাই যেটা এডওয়ার্ড আমার বাবা আর আমার কাছ থেকে চুরি করেছে
আমি আমার জমি ফেরত চাই
আমি আমার নাম ফেরত চাই
এখন, আপনি যদি ওগুলো আমাকে ফেরত দেন,
আমি সারাজীবন আপনার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবো
আমি ধর্মীয় জায়গাতে জন কমেনকে হত্যা করেছি
আপনি যাকে বিশ্বস্ততার প্রস্তাব দিচ্ছেন, আপনাকে সেই মানুষকে জানা উচিত
আপনি কি ভালো মানুষ?
ভালো হবার চেষ্টা করছি
ওটাই আমার জন্য যথেষ্ট
ওহ, আমরা কি ভাগ্যবান নই
আপনি সবার শেষে আসতে যোগ দিতে পারেন
এই আঘাতই যেনো তোমার শেষ হয়, যার উত্তর তুমি পাবে না
পরেরজন আসো...
প্রতি স্কটিশ বাদশাহের পড়া মুকুট
ইংরেজ রাজা সেগুলো চুরি করেছে
আর আমাদের প্রাচীন ভাগ্যের পাথরও চুরি করেছে
তারপরও এখনো স্কটল্যান্ডে সামান্য সোনা ও ভালো পুরুষেরা কাজ করার জন্য রয়েছে
আমাদের কাছে মুকুট আছে
আমাদের কাছে এটা পড়ার জন্য রাজাও আছে, সকল প্রশংসা ঈশ্বরের!
আমি আপনাকে ঘোষণা করছি,
রবার্ট ব্রুস, রবার্ট ব্রুসের ছেলে, রবার্ট ব্রুসের ছেলে...
ইসাবেলা হান্টিংডনের ছেলে, ডেভিডের মেয়ে, হান্টিংডনের আর্ল,
হেনরির ছেলে, হান্টিংডনের আর্ল
ডেভিডের ছেলে, স্কটসের রাজা
স্কটসের রাজাকে ঈশ্বর মঙ্গল করুন
মহামান্য রাজা...
আমি এই মুকুট পড়েছি...
স্কটিশ নাগরিকদের সেবা করার দায়িত্বের প্রতীক হিসেবে
আমার উপাধি স্কটসের রাজা!
ভূখন্ডের জন্য নয়, মানুষের জন্য
এই রাজ হংশের নামে শপথ করছি,
ঈশ্বরের প্রতি এই চরম অপমানের প্রতিশোধ নিতে চাই
আমি আমার ওমর আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি
স্কটসের রাজা রবার্ট ব্রুসের কাছে!
ধন্যবাদ, আমার লর্ড
স্ক্রিমগেওর, তোমার হাত পাথরের মতো শক্ত
এগুলো ভালুকের থাবা, আমার বাবা ভালুক ছিলেন
আমিও, আমার অমর আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি
ভ্যালেন্সের লোকেরা পার্থে জড়ো হচ্ছে
আর এখনি শুরু হলো আসল পরীক্ষা...
জ্বী...
মহামান্য রাজা,
আমাদের সাথে যোগ দিয়ে তুমি বুদ্ধিমানের কাজ করেছো
ওই খুনি আমার রাজা নয়
বেশিদিন অন্যেরও রাজা থাকবে না, রাজকুমার ও তার মন্ত্রী রওনা দিয়েছেন
অসীম বীরত্বে হাত বাঁধা...
তারা ড্রাগনের পতাকা উড়িয়ে আসছে
স্কটের রাজা হিসাবে, আমাদের সার্বভৌম জাতির হয়ে কথা বলছি
আমি দাবী করছি যে তোমরা পার্থের দূর্গ ফিরিয়ে দিবে
আমি দাবী করছি যে তোমরা তোমাদের জন্মভূমিতে ফিরে যাবে
"স্কটসের রাজা"
তুমি আমার ভগ্নিপতিকে খুন করেছো
এবং আমার বোনকে বিধবা বানিয়েছো
আমি এই লড়াইয়ের অধীর অপেক্ষায় আছি
আমরা একা-একা লড়াই করে, এই বিরোধের সমাপ্তি ঘটাতে পারি
এখন
আমি মেনে নিচ্ছি,
কিন্তু আজ রবিবার
জানি, তুমি ধর্মীয় ব্যপারে খুব বিশ্বাস করো না কিন্তু আমি করি
তাহলে কালকে!
পরিকল্পনা এমন ছিলো না, রবার্ট
লোকটা শয়তান জন্তু, আপনি কি নিশ্চিত এটা একটা ভালো বুদ্ধি?
আমি নিজেকে সামলাতে পারি
আর যদি সে তোমাকে হত্যা করে তাহলে কি হবে?
রাজকুমারের জন্য কি তুমি অপেক্ষা করবে না?
ড্রাগন পতাকা তুলেই রাজকুমার তার উদ্দেশ্য হাসিল করেছেন
আর আপনি কি নিশ্চিত যে এটা একটা ভালো ধারণা?
রাজা এটা পরিষ্কার বলেছেন যে, আমাদের যা করার দরকার তাই করতে হবে
আমরা অপরাধীদের নিয়ে কাজ করছি, বন্ধু, তাদের কোনো অধিকার নেই
আবারো সবার টাকা নিয়ে নেবার চেষ্টা করছো, আর্কিবল্ড?
আপনি এই নাকেলবোন খেলা পছন্দ করেন, জাহাপনা?
সম্ভবত পরে, ওদের সাথে সহজ করে খেলো
তুমি একটা হারামী!
তুমি কি তাদের পেলে, ড্রুই?
জ্বী, জাহপনা
ভালো ছেলে!
মদ খাবার জন্য ভালো কোনো মগ খুঁজে পাইনি
- এমনকি মদটাও ভালো না - না
আমরা কিন্তু মে-র রাজা আর রাণী
আর কালকে মুকুট আমাদের থেকে ছিনিয়ে নিতে আসবে
না
সেটা যেনো না হয়, সেজন্য এখন আমাদের অনেক কাজ করতে হবে
"আমাদের"?
আমাদের...
- যদি আমি কালকে মারা যাই... - না, আমি এটা নিয়ে কথা বলবো না
যদি আমি কালকে মারা যাই...
তুমি মার্জরির আর সে তোমার
যা করতে হবে তাই করো
বুঝতে পেরেছো?
কি হয়েছে? রবার্ট?
হামলা করেছে!
নিচু হও!
- এখন আসো! - মার্জরি, উঠো
- কি হচ্ছে? - উঠো, যাও
যাও! নিচু হও!
- মার্জরি, ধরে রেখো - নিচু হও
- নিল! এখন, যাও! - আমি তোমার সাথে আছি, রবার্ট
তাদেরকে ঘোড়ার কাছে নিয়ে যাও, যাও
তীর ছুড়ো!
মার্জরি, দৌড়াও! চলো, তোমাকে দৌড়াতে হবে
ঘোড়া! ঘোড়াগুলো প্রস্তুত করো!
পায়ে হাঁটা সৈন্যরা!
অ্যাথলের লোকেরা, আমার সাথে আসো!
তোদের দেখাচ্ছি, হারামী!
তাদেরকে কিলড্রামিতে নিয়ে যাও, লর্ড ফ্রেজার আমাদের বন্ধু
চিন্তা কোরো না, ভাই তারা আমার সাথে নিরাপদেই থাকবে
- চলো - লর্ড ফ্রেজার তোমাকে ফ্রান্সে নিয়ে যাবে
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও! না!
আমি ওখানে তোমার সাথে দেখা করবো, ঠিক আছে?
- বাবা, প্লিজ তুমি আমাদের নিয়ে নাও - সাহসী থেকো! আমি তোমাকে ভালবাসি
- চলো, মার্জরি... চলো যাই - একে অপরের লক্ষ্য রেখো
- না! তুমি আসতে পারো! - মার্জরি
- চলো, দ্রুত যাও - আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো
বাবা!
হামলা করো!
ব্রুস!
ডগলাস নামটা মনে রেখো
ডগলাস!
পিছু হটো! ফিরে চলো!
জন!
যাও! যাও!
- সরো! উনাকে এখন থেকে বের করো! - যাও, দৌঁড়াও!
ব্রুস এখানে নেই!
সব বন্দীদের হত্যা করো
স্কটকে দেখানো যাক, নতুন "রাজা"-র আনুগত্য দেখলে কি পরিণাম হবে
- হাঁটু গেড়ে বসো! - অ্যাথলদের কি করবো? সে একটা আর্ল
ওকে লন্ডন নিয়ে যাও
তুই বদমাশ, ভ্যালেন্স!
রাজা তাকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ফাঁসি দিবে
আর পার্সি, সবাইকে জানিয়ে দাও
যে আমাদের রবার্ট ব্রুসের কাছে নিয়ে যাবে, তাকে জন্য স্বর্ণ দেয়া হবে
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি -গ্রুপে
সম্ভবত লোকদের সাথে তোমার কথা বলা উচিৎ
কি বলবো তাদের?
এই লোকদের ঘোড়ায় বসানো যাক
জন, আপনি আঘাত পেয়েছেন এইযে ডানকান, এখানে আসো
আপনাকে ধন্যবাদ
আমরা আইলেটে আমার বাড়িতে যেতে পারি
এটা অনেক দূরের একটা জায়গা, তোমাকে ওখানে খোঁজার কথা কেউ ভাববেও না
দ্বীপের লোকজনকে আমাদের দলে নিয়ে নিবো আবারো আমাদের শক্তি জোগাড় করবো
রবার্ট?
আপনি কি মনে করেন?
আমাদের তো আর কোনো উপায় নেই, তাই না?
বিশ্বের শক্তিশালী সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে, পঞ্চাশজন লোক নিয়ে যুদ্ধ করা
রবার্ট!
লর্ড ম্যাকডগাল!
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে এসেছেন?
এবং কেনোই বা আমরা আপনার সাথে যোগ দিতে চাইবো?
তাহলে এডওয়ার্ডের পকেটে আর কোনো কর দিতে হবে না
অর্থ উপার্জনের জন্য আর কোনো ভালো মানুষকে যুদ্ধে মারা যেতে হবে না
আমরা স্কটল্যান্ডকে ঐক্যবদ্ধ করতে পারবো
আমরা তার জয় ছিনিয়ে আনতে পারবো
তোমার সাহস আছে, ব্রুস, তোমাকে আমার সেকথা বলতেই হবে
কমেন আমার চাচাতো ভাই ছিলো
তুমি আমাদের রাজা নও
লর্ড ফ্রেজার, আমরা রাণীকে নিয়ে এসেছি
মহামান্য
আমার পেছনে আসুন
কিল্ড্রামিতে স্বাগতম
আপনি কি জানেন, মার্জরি, আপনার মা এখানেই বড়ো হয়েছেন
আপনি চাইলে তার শোয়ার ঘরে থাকতে পারেন
আমার লেডি
বদমাশ গুলোকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দাও!
রবার্ট ব্রুসকে সমর্থন করলে তোমাদের পরিণাম এমনই হবে!
আমরা দক্ষিণ গিয়ে ভ্যালেন্সের লোকদের আক্রমণ করবো
এবং উত্তরে আমরা ম্যাকডগালের জায়গাতে ফিরে যাবো
যদি আমরা এই নৌকা দিয়ে হ্রদটা পার হই,
পর্বতের অন্য পাশে হলো আইলের উপকূল
আহা ডগলাস, একটা চমৎকার বুদ্ধি দিয়েছো!
কিন্তু যতগুলো না নৌকা আছে, তার বেশি ছিদ্র রয়েছে
এই নৌকাটা ভালো আছে
আমরা ঘোড়া রেখে যেতে পারবো না
আমরা ঘোড়ার কোনো দরকার নেই, আমাদের দরকার হলো লোকবলের
ইউয়ান, তোমার বন্দোবস্ত করা শুরু করো
জেমস, ঘোড়াগুলো জঙ্গলে বেঁধে রাখো, আলেকজান্ডার, তুমি আমার সাথে আসো
যতজন লোক সম্ভব, আমরা ওই নৌকাতে করে নিয়ে যাবো
- হামিশ, জন - ঘোড়াগুলো এখনই জঙ্গলে বেঁধে ফেলো
চলো, যাওয়া যাক
আমরা পৌঁছে তোমাদের জন্য ফিরে আসবো
ঘোড়াগুলোকে নিয়ে আমার পিছু পিছু আসো
তুমি ভালো মানুষ, এলেক্স শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে
এটা কাজে আসবে না, মহারাজ এটা খুবই ছোট
অ্যাঙ্গাস!
দেখো! ম্যাকডগাল!
ম্যাকডগাল!
- নৌকায় যাও! - ম্যাকডগাল!
ম্যাকডগাল!
ব্রুসের লোকজন!
লাইনে থাকো সবাই!
মরে যা তোরা, ব্রুসের বদমাশ লোকেরা!
- নৌকায় যাও! - দ্রুত!
যাও! নৌকায় যাও!
নৌকায় ফিরে যাও!
আমার হাত ধরো
এদিকে আসো, আমি তোমাকে ধরেছি!
ধন্যবাদ, ভাই
অ্যালেক্স?
না! না!
অ্যালেক্স!
না!
ইউয়ান, আমাদের জায়গা দরকার! আমাদের জায়গা দরকার!
আমি দুঃখিত, খোকা
নৌকায় চলে আসো!
ডগলাস! এখানে আসো!
উঠে পরো!
- নৌকা বাইতে থাকো! - নৌকা বাইতে থাকো!
বাইতে থাকো! নৌকা বাইতে থাকো!
ভ্যালেন্স!
তুমি আমার জন্য ধৈর্য্য ধরতে পারোনি
রাতের বেলা আক্রমণ করার জন্য, তোমার যথেষ্ঠ সুযোগ ছিলো...
অতর্কিতো আক্রমণের সুযোগ ছিলো এবং তারপরও তুমি হেরে গেছো
এই যুদ্ধ আমাদের জন্য সাফল্যের ছিলো
আমরা তাদেরকে নির্দয়ভাবে হত্যা করেছি
কয়েকজন অবশ্য পালিয়ে যেতে পেরেছে
ব্রুস সহ!
তোমার লক্ষ্য যে, আমাদেরও লক্ষ্য সে!
তাকে বন্দি করার কথা ছিলো, কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়েছো!
আমার লোকেরা তার খোঁজ করছে, মহামান্য
এবং পুরস্কার দেবার ঘোষণা দেওয়া হয়েছে
তাকে পাওয়া না গেলে, তোমার মাথাই পুরষ্কার দিয়ে দিবো
- লর্ড বুচান - মহামান্য!
ব্রুসের কোনো খবর এনেছো তুমি?
না, মহামান্য! তার স্ত্রী ও সন্তানের খবর এনেছি!
মার্জরি, আমরা তো অনেক দিন ধরেই ঘোড়ায় চড়ছি, তুমি কি একটুও ক্লান্ত নও?
না
ইংরেজদের সৈন্যরা আসছে, আমাদের এখনি যেতে হবে
গাছের দিকে যাও, আমি ঘোড়া এবং লোক পাঠাবো, যাও
লর্ড ফ্রেজার!
আমরা জানি ব্রুসের স্ত্রী এবং সন্তানেরা তোমার কাছে আছে
তাদেরকে দিয়ে দাও, তাহলে আর আমি দূর্গকে কিছু করবো না
দাঁড়াও!
তারা এখানে নেই, মহামান্য!
ওদেরকে ছেঁড়ে দাও!
আমাদেরকে পুড়িয়ে মারার কোনো কারণ নেই
আমি দরজা খুলে দিচ্ছি
নিল, রবার্ট কোথায়?
মহামান্য, আমি জানি না
তার স্ত্রী আর কন্যা কোথায়?
তারা মঙ্গলবার টার্নবারিতে চলে গেছে
তারা মঙ্গলবার টার্নবারিতে চলে গেছে?
ও!
এলিজাবেথ!
তোমার ভাই কোথায়?
শপথ করে বলছি, আমি জানি না!
- চাচা, নিল! - আমি শপথ করে বলছি!
- তুমি আমাকে বাধ্য করেছো, নিল - এলিজাবেথ!
- আমি শপথ করে বলছি! - ওকে যেতে দাও!
- আমি শপথ করে বলছি, আমি জানি না! - ওরা কি করছে?
- না, দয়া করো! আমি শপথ করে বলছি - চাচা, নিল!
না! না!
আমার দিকে তাকাও!
না, না! না!
না! থামো!
না, নিল!
তোমার স্বামী কোথায়?
আমরা জানি না
প্লিজ, দয়া করুন! আপনার বাবা একজন অত্যাচারী, আপনি তো না
তুমি মনে করেছো আমি দুর্বল?
সমবেদনা জানানো দূর্বলতা নয়
আমার বাবার সকল বৈশিষ্ট্যগুলো আমার আছে একটা ছাড়া:
করুণা করা
ফ্রেজার
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে...
যুক্তিসঙ্গত মানুষ
ব্রুস কোথায়?
আমি সত্যিই জানি না
ওদের দুজনকেই ফাঁসিতে ঝুলাও
যারা স্বঘোষিত রাজা ব্রুসকে সমর্থন করবে তাদের কি পরিনতি হবে, সেটা যেনো সবাই দেখতে পারে
নারীদের বন্দী করে ইংল্যান্ডে নিয়ে যাও, আর তার সকল সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করো
ওর জন্য কিছুই রাখবে না
তোমার সাথে পরে দেখা হবে
আসো
লর্ড ম্যাকিনন
গুজব শুনলাম, আপনি নাকি নিজেকে রাজা বলে দাবী করেছেন,
আর যুবরাজ নাকি আপনার খোঁজে, পুরো স্কটল্যান্ড তন্ন তন্ন করে খুঁজছেন
আমি আপনার সমর্থনের জন্য এখানে এসেছি
আমি আর আমার লোকেরা ফালকির্কে ওয়ালাসের হয়ে যুদ্ধে করেছিলাম
আপনি তখন কোথায় ছিলেন?
ফালকির্কে কোনোভাবেই জেতা সম্ভব হতো না, আপনি নিজেও সেটা জানেন
যে মানুষটা কখনো সম্মুখ যুদ্ধে জেতেনি, তাকে কিভাবে আমি সমর্থন করবো?
বরং আমাকে যা বলা হয়েছে তা হলো আপনি মেতভেন থেকে কোনরকম জীবন নিয়ে পালিয়েছিলেন
আমাদেরকে গভীর রাতে অতর্কিতে আক্রমণ করা হয়,
আপনার সাথে কতজন লোক আছে?
চল্লিশজন
আমি এখনও লোকজন জড়ো করছি
আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি, সত্যিই করছি
দেখেন, লাক্লান! আমি আপনাকে ২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে চিনি
- এখন, দয়া করে আমাদের দলে কিছু লোক দিন... - অ্যাঙ্গাস!
- আমরা এখানে তোমাদের সাহায্যের জন্য এসেছি - তোমার কথা বলা শেষ?
আমি বিশ্বাস করি, সময়ের সাথে সাথে তুমি তোমার মনও পাল্টাবে
এবং আমি অপেক্ষা করতে থাকবো।
চলে এসো!
তোমাদের সবাইকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে! হামিশ, কি খবর তোমার?
কি খবর তোমার, বালক?
আমার প্রিয়তম!
তুমি কোন জাহান্নামে ছিলে?
তিন সপ্তাহের কথা বলেছিলে, চার মাস হয়ে গেছে!
এর মধ্যে অনেক কিছুই ঘটেছে, আমার ভালবাসা
ওহ, অ্যাঙ্গাস
- তাহলে তোমার সাথে হয়তো পরে দেখা করবো - অবশ্যই
ওটা কি রবার্ট?
আমাদের নতুন রাজা
জ্বী
স্বাগতম, মহারাজ
তোমাকে আবার দেখতে পারে ভালো লাগলো, এইন
আসেন! চলুন আপনাকে গরম কাপড় আর খাবার দেই
একজক লোক ঘোড়ার দিকে যাবে,
এবং আরেকজন লোক ঘোড়া সওয়ারীকে ফেলে দিবে
আর তারপর তাকে হত্যা করবে
মারার জন্য বগল হলো দুর্বল জায়গা
ঘাড়... পায়ের উপর নিবে আর পরে কুঁচকিতে আঘাত করবে
আমার মেয়ের আশেপাশে তোমাকে আবার দেখলে, ওগুলো কেঁটে ফেলে টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো
আমরা কি বুঝতে পেরেছি?
তুই কি করছিসরে, শয়তান?
- আমি তোমার পাছায় কষে লাথি মারবো, ডগলাস? - তোমাকে খেতে মিষ্টি লাগবে!
তোমার কি এটাকে মজার বলে মনে হচ্ছে?
আচ্ছা, এর পরে কে?
ধন্যবাদ ঈশ্বর!
মেয়েটিকে আমাদের উপাশনাগারে ধর্মীয় প্রশিক্ষণের জন্য নিয়ে যাচ্ছি
শুধুমাত্র মেয়েটিকে
ওহ
এটা কি দারুন, তাই না?
সিস্টার তোমার দেখাশোনা করতে চায়
এবং তারা তোমার খুব ভালো যত্ন করবে
আসো, বাচ্চা মেয়ে
তুমি কি আসবে?
না
না, কিন্তু...
আমরা খুব দ্রুতই আবার বাড়ি ফিরে যাবো
আমি এ ব্যপারে নিশ্চিত
এবং বাবা?
হুমম, বাবাও যাবে
আসো, এখানে আসো
- না - চলো, মার্জরি
দয়া করে, আমাকে কঠিন হতে বাধ্য করোনা
না, আমি যেতে চাই না! না!
মার্জরি, প্রতিজ্ঞা করছি যে তোমার সাথে দ্রুতই দেখা হবে
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- না, আমি ফিরে যেতে চাই! - আমি তোমাকে ভালোবাসি
- তুমি খুব ভালো থাকবে - চলো, যাই!
না, এলিজাবেথ! আমাকে যেতে দাও! এলিজাবেথ!
মহামান্য রাজা!
অ্যাঙ্গাসের অন্য মেয়ে
ওহ, ঐযে আসছে সে এবার দারুণ কিছু হবে
কিলদামিরের দখল আমরা হারিয়েছি
প্রতিটা মানুষকে হত্যা করা হয়েছে
আপনার ভাইকে দড়িতে ঝুলিয়ে, শরীরকে কয়েক টুকরা করেছে
আমার স্ত্রী? আমার মেয়ে?
তারা দুজনেই জীবিত আছে
যুবরাজ তাদের নিয়ে গেছে
আমাদেরকে এখনই ফিরে যেতে হবে
আপনি রাজা হতে চেয়েছিলেন,
দেখুন, আপনি এখন রাজা
এই চরম মূল্য আপনাকে দিতেই হবে
একমাত্র আপনি বেঁচে থাকলেই আমরা জিততে পারবো
প্রতিশোধ নেবার চিন্তা করছেন?
আমি জানি সেটা কেমন লাগে
এটা আত্মার জন্য কাঁদে
কিন্তু এটা এক ভয়নক অস্ত্র হতে পারে
আর কোনো ভদ্রতা দেখানো হবে না
এখন আমরা নেকড়ের মতো লড়াই করবো
দরজা খুলে দাও
- তুমি ওকে চিনো? - জ্বী
চলো, জেমস
থামো! থামো, থামো, থামো!
লর্ড ব্রুস
মহারাজ
ইয়েন
তুমি দেরি করেছো
তুমি কোথায় ছিলে?
জ্বী, দুঃখিত চাকা খুলে গিয়েছিলো, ঠিক করতে অনেক সময় লেগে যায়
আচ্ছা, ঠিক আছে চলো!
ওরা ভুরি ফেলে দেবার আগেই চলো এগুলো নামিয়ে ফেলি
দরজার দিকে!
তোমরা ওটাতে কি এনেছো?
- যব এনেছি - ওহ...
তাহলে, আমি ওখান থেকে কিছুটা নিবো
দাও, আমাকে এক বাটি দাও
অবশ্যই
চলো!
আমার পেছনে আসো!
বদমাশ, এবার তোমরা মরো!
সিঁড়ির দিকে চলো! আমার পেছনে আসো!
অস্ত্র নিয়ে নাও! অস্ত্র নাও!
সিমাস, তুমি কি ঠিক আছো?
মহারাজ! আপনাকে বাড়িতে ফেরত পেয়ে খুব ভালো লাগলো
আমরা এখানে থাকতে পারবো না, তারা জেনে যাবে আমরা কোথায় আছি
- তোমরা সবাই আমার সাথে আসো - জ্বী, মহারাজ
আমরা যা পারবো নিয়ে বাকিটা জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দাও
- গেইল! - শত্রুদের জন্য কিছুই রাখবে না
জ্বালিয়ে দাও! জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দাও!
আমরা এভাবেই কাজ করতে থাকবো
আমরা নিঃশব্দে আর লুকিয়ে যেতে থাকবো
কোনরকম সতর্ক ছাড়াই আঘাত করবো
দূর্গের পর দূর্গ কব্জা করতে থাকবো, তাদের ধ্বংস করতে করতে এগিয়ে যাবো
এটা আসলে ভদ্রতা নয়, কিন্তু আমার এটা পছন্দ হয়েছে
জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছারখার করো, আর যা যা পারো নিয়ে নাও
চলো, যাওয়া যাক!
রবার্ট, আপনি কি জানেন আর একদিন গেলেই আমার বাবার জমি দেখা যাবে
যদি আমি নিজে এটা ফেরত পাই, তাহলে আমার কাছে এর অনেক মূল্য থাকবে
আপনি তো জানেনই, আমার শুধু দুই বা তিনজন লোক লাগবে
পাঁচজন নিয়ে যাও
আর তোমার নিজের কৌশলে বুদ্ধি খাটাও
আমি এরমধ্যে আমার দুই ভাইকে হারিয়েছি আরেক ভাইকে হারানো আমি সহ্য করতে পারবো না
সবাই বের হও!
ভাগ্য ভালো হোক, ভাইয়েরা
পাম রবিবার...
(কীর্তন গান)
ডগলাস!
ওই জানালা দিয়ে আমি একবার দেখেছিলাম,
এখানটাতে আমার মা এবং বাবাকে দাঁড়িয়ে থাকতে
এবং আমার বাবা মায়ের কানে ফিসফিস করে কথা বলছিলো
আমি জানি না সে কি বলছিলো, কিন্তু ওটা অবশ্যই মজার কিছু ছিলো, কেননা মা...
মা হাসি থামাতে পারছিলো না
আমি এই পানি খেতাম
এতে বিষ দিয়ে দাও, আর ওই বদমাশগুলোকে কূয়ার মধ্যে ফেলে দাও
ওই বদমাশ ক্লিফোর্ড কোথায়?
সে ভালান্সের সাথে যোগ দিতে চলে গেছে, আমার প্রভু
ভালো হয়েছে, তবে তো তার সাথে খুব শীঘ্রই দেখে হচ্ছে
বন্ধুরা, তোমরা ভয় পেয়ে না! আমাদের সাথে আসো
না!
আসো, রবিবারের পাম খাবার সবাই উপভোগ করে খাও
এটা তোমার শত্রুদের জন্য বানানো হয়েছিলো
এর সবই তোমাদের
আর আমার পরিবারের দূর্গের সবকিছুও তোমাদের
আমি স্কটল্যান্ডের মহারাজ রবার্ট ব্রুসের আনুগত্য করি!
দেশকে স্বাধীন করতে সবাই আমাদের সাথে যোগ দাও!
স্কটল্যান্ডের স্যার রিচার্ডের দূর্গও আমাদের হাতছাড়া হয়ে গেছে
সম্ভবত ক্ষিপ্ত কোনো পাগল লোক এর জন্য দায়ী থাকতে পারে
সে বারবার একটা নামই চিৎকার করে বলতে শুনছিলো
ডগলাস
কেউ একজন দাবী করেছে, সে নাকি রবার্ট ব্রুসের হয়ে লড়াই করছে
এ অপরাধী তাদের নিজস্ব দুর্গকে লুটপাট করতে থাকবে
এবং ব্রুসের কীর্তিকলাপের কথা চারদিকে ছড়িয়ে পড়লে, মানুষের মধ্যে তার সমর্থনও বেড়ে যাবে
অবশ্যই এখনও কিছু মহান লোক থাকবে, যারা রাজ মুকুটের প্রতি আনুগত্য থাকবে
আজ সকালে...
আমি ঘুম থেকে উঠি...
হাত-পা ধোয়া শেষ করি,
এবং তারপর আমার শোবার ঘর থেকে গ্রেট হলের দিকে যাই
এবং যাবার পথে আমি হোঁচট খাই
কোনো কারণ ছিলো না, এমনিতেই
শুধু আমার পা ফেলতে পারছিলাম না
দেখো, আমিও মাঝেমাঝে হাঁটতে গেলে হোঁচট খাই,
বিশেষ করে সকালে, যখন শরীর ঠিক মতো কাজ করে না
ছোটবেলায় ইচ্ছা ছিলো বড় হবার
এবং যুদ্ধক্ষেত্রে মারা না যাবার
কিন্তু আমি এখন দেখতে পাচ্ছি
যে, মৃত্যুর জন্য স্বাভাবিক কারণই হলো বড়ো হুমকি
হতে পারে এটা কারো শোবার ঘরে শুয়ে থাকার সময়
সবকিছু নিয়ে চিন্তা করতে করতে
যেসব কাজ বাকি রয়ে গেছে
ভয় করবেন না, বাবা আবারো আমরা আপনার মাথা নত করবো না
কয়েকজন নারীকে কয়েদি করে ভালোই করেছো
এই ভদ্রলোকেরা ফ্রান্সের দুর্গের অন্ধকারে লুকিয়ে ছিলো, তারা আমাদের সাথে যোগ দিতে চাচ্ছে
এটা কি সত্য?
আপনি কি স্কটল্যান্ডের মহারাজা?
অবশ্যই উনি মহারাজা, পুঁচকে বাঁদর
হেই...
গিয়ে তোমার সব বন্ধুদের বলো যে, আমরা যুদ্ধে জয়ী হয়ে আমাদের দেশকে ফেরত আনবো
জ্বী, হুজুর! চলো, আর্থার
উনি কি সত্যিই মহারাজ?
রবার্ট, আমি আরো কিছু লোক এনেছি
- ড্রুউ! - মহারাজা
- তোমাদের ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো! - আমরা ওদেরকে রাস্তাতেই পেয়েছি
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো!
তারা আমাদের অতর্কিত হামলা করার চেষ্টা করেছিলো!
তোমার জন্য আমি কিছু এনেছি, মহারাজ
মেথভেন থেকে কোনোভাবে নিয়ে এসেছি
উঠে দাঁড়াও
আমার হয়ে তুমিই এটার দেখাশোনা করবে
এখন পর্যন্ত তুমি সত্যিই এক দারুণ কাজ করেছো
আমার জীবন দিয়ে হলেও এটাকে রক্ষা করবো
তোমাকে ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে!
কোনো সমস্যা নেই
সবকিছু ঠিক আছে, এলিজাবেথ
তুমি এখানে!
সব ঠিক আছে, তোমাকে অনেক মিস করেছি
এলিজাবেথ
শান্ত হও
সাহসী হও, আমার দিকে তাকাও আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও
আমার সারাটা জীবন ধরে তোমাকে চিনি
এখন আমার বাবা তোমাকে এই একমাত্র সুযোগটি দিয়েছে,
কারণ তুমি তার ধর্ম-কন্যা, তুমি কি বুঝেছো?
- আমরা তোমার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ... - মার্গারেট
এলিজাবেথ, এখন থেকে তোমাকে রাণী উপাধি ত্যাগ করতে হবে
এবং বিয়ে বাদ করে দেয়া হবে
আহ...
এখানে স্বাক্ষর করো
তোমাদের নগণ্য দলবদ্ধতা হেঁয়ালি ছাড়া কিছুই নয়
ওহ...
সব ঠিক হয়ে যাবে
তুমি সঠিক কাজই করছো, কেঁদো না
এখন স্বাক্ষর করো
রবার্ট দ্রুতই মারা যাবে, আর বাড়িতে তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারবে
যদি সে দ্রুত মারাই যাবে, তাহলে কেনো...
কেনো তাকে ছেড়ে দেবার জন্য আমাকে জোর করছো?
সে তোমাকে পরাজিত করেই চলেছে...
তাই না?
কেনো তুমি আমার দিকে চেয়ে হাসলে?
তোমার প্রতি দয়া দেখিয়েছি!
তোমাকে ক্ষমা চাওয়ার জন্য একটা সুযোগ দিয়েছিলাম!
এখন, এটাতে স্বাক্ষর করো!
আমার লর্ড, আমার প্রার্থনা করছি
- এলিজাবেথ... - কলম হাতে নাও আর সাইন করো
- স্বাক্ষর করো - স্বাক্ষর করো
আমি করতে পারবো না
প্রহরী...
- না, না, না. না, আমার লর্ড... - এলিজাবেথ...
- সাইন করো! - না!
না! না!
ওকে আরো নিচে নামিয়ে দাও
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
লুকিয়ে না থেকে বাইরে যাবার সময় হয়েছে
তাদের সেনাবাহিনী, আমাদের সেনাবাহিনী
জ্বী
ওরা আমাদের ধ্বংস করে দিবে
তাদের শক্তির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জেতার কোনো সুযোগই নেই
অ্যাঙ্গাস ঠিক বলেছে
যদি আমরা তাদের মুখোমুখি হয়ে লড়াইয়ের চেষ্টা করি
খোলা যুদ্ধের ময়দানে, তারা তোমার দিকে সোজাসুজি চলে আসবে
তাদেরকে আসতে দাও
ততক্ষণে আমরা প্রস্তুত হয়ে যাবো
আমরা মাকড়শার আর মাকড়শার বাসার মতো থাকবো
অপেক্ষা করাটাই আমাদের জন্য ভালো, রবার্ট
- আমাদের শক্তি জড়ো করবো - না
আমি পালিয়ে বেড়াতে আর লুকাতে লুকাতে অসুস্থ হয়ে গেছি
যতক্ষণ না তারা আমাদের কাছে না আসে, ততক্ষণ আমরা তাদেরকে ক্ষেপিয়ে তুলবো
লোচমাবেনে হেয়ারফোর্ডে আর্লের দুর্গে আক্রমণ হবে
রবার্ট ব্রুসের নেতৃত্বে...
এবং ৫০ জন যোদ্ধা নিয়ে
এগিয়ে যাও
সব ঠিক আছে
- রাজা! - থামো!
যদি আমি মারা যাই, আমার শরীর থেকে হাড় আলাদা করে তোমার সাথে রাখবে
প্রতিটা যুদ্ধে...
স্কটসকে সাথে নিয়ে যাবে, যতক্ষণ না রবার্ট ব্রুসের মাথা আলাদা করতে পারবে
ইংলিশদের বানানো বর্শার আগায়, বুঝতে পেরেছো?
সব বুঝতে পেরেছি, বাবা
আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করো
আমি প্রতিজ্ঞা করছি
তুমি কি জানো...
কোনো বাহিনীকে তুমি যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবে, সেকথা আমি কোনোদিন কল্পনাতেও ভাবিনি...
ঢোলের বাদ্যের সামনে দিয়ে তোমার ঘোড়াকে নিয়ে যাবে...
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে হলেও, ইংরেজদের রাজ মুকেটের সম্মান তুমি রক্ষা করবে
আপনার কি মনে আছে, বাবা
যখন আমি ছোট ছিলাম,...
এবং আপনি আমাকে লড়াইয়ে হারিয়ে দিতে?
আমি কখনো কাঁদতাম না, কারণ, আমি জানতাম যে কাঁদলে আপনি ভয় পাবে
চিন্তা করতাম যে আমি আপনার চেয়েও শক্তিশালী.
এবং সত্যটা হলো...
আমি আসলেই শক্তিশালী
আমি সবসময় সেটা ছিলাম
এবং খুব দ্রুতই, পুরো বিশ্ব সেটা জানতে পারবে
আর আমিও সেটা প্রমাণ করে দিবো
বাবাকে এখানেই সমাহিত করো
আমরা কি তার শেষ ইচ্ছাকে সম্মান জানাবো না?
না
তোমার উচিত আমার আদেশকে সম্মানকে জানানো
স্কটল্যান্ডের দিকে রওনা দাও!
মনে হচ্ছে তোমার লড়াইয়ের প্রতিপক্ষ আসছে, রবার্ট
তোমার বাসায় ফিরে যাও!
ইংরেজরা আসছে!
তারা আমাদের দেশের মাটিকে দখলে নিয়ে চাইবে
কিন্তু তারা আমাদের দেশের মাটি সমন্ধে জানে না
এইযে, এটা ভালো জায়গা হবে
ভালোই বড়ো আছে
জ্বী, এতেই কাজটা হয়ে যাবে
তাদেরকে এখানে এনে ছিন্নবিচ্ছিন্ন করতে হবে
আমার মা বলেছে তাকে এটা আবার ফিরিয়ে দিতে
ওহ, প্রতিজ্ঞা করছি ফেরত দিয়ে দিবো
তোমার বয়সী আমার একটা মেয়ে আছে, নিশ্চিত সেও তোমার মতোই হবে
সে কোথায়?
কোথায় আছে যদি জানতাম!
ওরা তাদের মহারাজার হয়ে যুদ্ধ করতে এসেছে
উনি কি এখানে আছেন?
এদিকটায় চলে আসো, তোমাদের সাহায্য আমাদের লাগবে
আসো
সবাইকে স্বাগতম...
দাঁড়াও খোকারা, আমার কাঁদা মাটি যতক্ষণ না খাওয়াই
পথ থেকে সরো!
থামো!
এই দস্তানা...
স্কটসের মহারাজ রবার্ট ব্রুসের কাছে থাকে
ওখানের ওই পাহাড়টা দেখছো?
ওটা হলো লৌডন পাহাড়!
আগামীকাল ওখানেই তোমাদের সাথে লড়াই করবো
এই লোকগুলোও!
যদি এই যুদ্ধ দ্রুতগতিতে শেষ করা যেতো, তবে আমাদের উভয়ের জন্যই ভালো হতো
এ যুদ্ধ দ্রুতই শেষ হবে
৩০০০ পাহাড়ী সৈন্যকে নিয়ে
হ্যাঁ, আমার লক্ষ্য হবে এক শুধুই একজনকে ঘিরে...
যে মানুষটাকে তুমি ধরতে ব্যর্থ হয়েছো
আমরা এখন কতজন লোক আছি?
আমি বলবো প্রায় ৫০০ জন
তাদের শক্তির সাথে আমাদের শক্তিকে মেলাতে পারবো না...
সেটা করার কোনো চেষ্টাও করবো না
আমরা ঘোড়াগুলো রেখে যাবো
এবং আমাদের সুবিধার জন্য মাটিকে ব্যবহার করবো
যেকোনো মূল্যে আমরা মাঝখানটা ছাড়বো না
এবং আমরা তাদের সীমানা বরাবর ধাওয়া করবো
একদম সহজ
ঈশ্বরের সাহায্যে এটুকুই যথেষ্ট হবে
মহামান্য রাজা
আমাকে ক্ষমা করে দিন
আপনার প্রতি আমার কখনো সন্দেহ করা উচিত হয়নি
আপনার সাথে কতজন মানুষ আছে?
আমরা ৪০জন আছি
আপনারা এখন এখানে...
আর সেটাই আসল কথা
আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের সাথে যোগ দাও
আপনি কি শুনেছেন, যে কিং এডওয়ার্ড যাত্রা পথেই মারা গেছে?
হ্যাঁ, তার ছেলে আরো ভয়ংকর শত্রু হতে পারে
এইযে, খান
এটা মনে রেখো!
যে লোকদের সাথে আজ আমাদের লড়াই হবে,
এক নাস্তিক খুনীর কাছে তারা আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করেছে!
কোনো ভুল করা যাবে না
আমাদের ইংল্যান্ডকে দখল করাই হবে তার পরবর্তী লক্ষ্য!
আমি ঈশ্বরকে নিয়ে কথা বলতে পারতাম,
কিন্তু আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে তার অস্তিত্ব নেই
আমি সম্মানের কথা বলতে পারতাম,
কিন্তু তোমরা তো এখানেই আছো
তোমরা সম্মানের ব্যপারে যথেষ্টই জানো
তোমাদেরকে পুরুষ হিসেবে জানতাম,
কিন্তু আজ...
আজ আমরা পশু
যদি তোমরা লড়াই করো ঈশ্বরের জন্য, সম্মানের জন্য, দেশের জন্য, পরিবারের জন্য
নিজের জন্য, আমি কোনো কিছুই মনে করবো না যতক্ষণ তোমরা লড়াই করো!
দিনটাকে নিজের করে নাও!
আমার আদেশের অপেক্ষা করো!
থামো!
এখন!
চলো!
- নিচে! - বর্শা প্রস্তুত!
প্রস্তুত! এখন!
এটা একটা ফাঁদ!
- তীর মারো! - ছেড়ে দাও!
যাবার জন্য অন্য পথ খুঁজো!
এগিয়ে যাও! সামনে এগিয়ে যাও!
তারা মাঝের জায়গাটা আটকে রেখেছে!
ডানে যাও! সীমানা ধরে এগিয়ে যাও!
আমার পেছনে আসো!
সীমানা ধরে এগিয়ে যাও!!
ও কি করছে?
ভ্যালেন্স!
নিচের দিকে নামো! ছত্রভঙ্গ করে দাও! যেকোনো উপায়েই পারো না কেন!
- নরম মাটিকে এড়িয়ে যাও! - এটা খুবই গভীর!
চলো!
ক্লিফোর্ড!
তুমি কি জানো আমি কে?
আমার নাম কি?
ডগলাস
হ্যাঁ!
ঢিলে করে দাও!
ব্রুস! তুই কুত্তার বাচ্চা!
আক্রমণ করো!
ব্রুসকে খুঁজে বের করো!
কাঁদা মাটির পাশ দিয়ে যাও!
আমরা আটকে আছি!
ছোট ছোট দল তৈরী করো!
এখানের মাটি শক্ত!
যেতে থাকো! ওদের শেষ করে দাও!
ঘোড়ার সওয়ারীরা মাঝখানের দিকে যাও!
পিছু হটে চলো!
পিছু হটে চলো! আমরা জিততে পারবো না!
পিছু হটে চলো!
যাও এখান থেকে! নিজেকে বাঁচাও!
পিছু হটে চলো!
আমরা যুদ্ধে হেরে গেছি! পিছু হটে চলো!
রবার্ট!
সাহায্য করো!
আমি কি তাকে হত্যা করবো, মহারাজ?
সাহায্য করো!
আমাকে সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
মার্জরী কোথায়?
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
বাড়িতে স্বাগতম, মহারাণী
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি
আমার রাণী
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দ্রিষ্টিতে দেখার অনুরোধ।